1
00:00:04,160 --> 00:00:08,400
- چطور این همه سال
ما پیدا نکردیم که ایتاکا کجاست؟

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
مکیس:

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,760
هتی: ما در پوروس زندگی می کنیم،

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
تا هر سنگی را بشناسی،
مخصوصا ماکیس

5
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
مکیس:

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
سپس فکر کردم، "خب، من اینجا هستم."

7
00:00:29,560 --> 00:00:31,720
- آیا این می تواند مقبره اودیسه باشد؟

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
یانگوس:
آنها جمجمه را در آنجا پیدا کردند.

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,200
این ممکن است جمجمه اودیسه باشد.

10
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
سگی که یک آهو را می گیرد.

11
00:00:51,640 --> 00:00:54,880
- در این لحظه و در این تصویر،
که اودیسه است.

12
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
- (می خندد)

13
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
هتی: و ماکی انرژی دارد
در درون او، به این دلیل.

14
00:00:59,360 --> 00:01:03,280
یه کوچولو میگرفتم
شوک الکتریکی از او

15
00:01:08,320 --> 00:01:10,800
- اگر واقعی باشد،
که منحصر به فرد خواهد بود.

16
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
- قبر و کشف

17
00:01:22,280 --> 00:01:26,720
تاثیر زیادی روی زندگی ما دارد
به نحوی که پس از آن

18
00:01:26,880 --> 00:01:29,080
هر کاری که انجام دادیم یا فکر کردیم،

19
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
ما مجبور بودیم برای زندگی کردنمان انجام دهیم،

20
00:01:31,400 --> 00:01:34,840
باید بچه هایمان را بزرگ می کردیم.
مجبور شدیم کار کنیم.

21
00:01:35,000 --> 00:01:39,080
اما همیشه این بود، همیشه،
در ارتباط با قبر

22
00:01:40,280 --> 00:01:43,000
- خوب، من حدود نه بودم،
هشت ساله

23
00:01:43,160 --> 00:01:46,320
وقتی همه چیز شروع شد، پس ...
(خنده)

24
00:01:46,480 --> 00:01:50,400
خنده داره چون پدرم
بیشتر اوقات غایب بود

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,200
برای مثال برای شما، مردم،

26
00:01:52,360 --> 00:01:55,160
در خانه زنگ می زدند
برای پدرم

27
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
و من و برادرم بودیم
فقط گفت: "او در مقبره است."

28
00:01:57,920 --> 00:02:00,040
و مردم نفهمیدند
معنی آن چیست

29
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
(خنده)

30
00:02:02,640 --> 00:02:04,000
آره...

31
00:02:04,160 --> 00:02:07,240
اینطوری شروع شد
(خنده)

32
00:02:09,400 --> 00:02:13,200
هتی: همیشه چیزی بود
با قبر اتفاق می افتد

33
00:02:13,360 --> 00:02:17,760
یا این یک نشریه بود،
یا افرادی که عصبانی بودند

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,960
و بگو که چیزی از آن نیست
درست بود

35
00:02:21,120 --> 00:02:24,600
افراد دیگر شروع به تهدید ما کردند،
تا ما را نام ببرند

36
00:02:24,760 --> 00:02:28,720
آنها فکر کردند یک مغازه دار چگونه است
گفتند - مکی مغازه دار بود -

37
00:02:28,880 --> 00:02:31,160
درباره هومر چیزی بدانید

38
00:02:31,320 --> 00:02:34,480
و می دانید که ایتاکا هومری است
جایی که هست، در ایتاکا.

39
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
این را تغییر ندهید

40
00:02:36,560 --> 00:02:41,760
فیلیپوس: شما چیزهایی می شنوید، شما
پیگیری، مکالمات، نظرات.

41
00:02:41,920 --> 00:02:45,760
پس آره، میدونستم، میدونستم...
(خنده) .. که، اوه،

42
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
این موضوعی است که ایجاد می کند
اصطکاک

43
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
خب من داشتم فوتبال بازی می کردم
در تیم محلی،

44
00:02:54,000 --> 00:02:58,960
و داریم بازی می کنیم... من هم داشتم
رفتن به ایتاکا برای بازی کردن

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,480
بنابراین، فکر می کنم اولین بار بود
من این را فهمیدم.

46
00:03:01,640 --> 00:03:05,840
انگار نه خیلی...
فرد خوش آمدید، حتی به عنوان یک کودک در آنجا.

47
00:03:07,240 --> 00:03:12,440
- ما همیشه این ایده را داشتیم
پادشاهی اولیس، اودیسه،

48
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
منطقه جزایر ایونی بود.

49
00:03:15,440 --> 00:03:19,800
بنابراین، کفالونیا، زکینتوس بود،
لفکاس، ایتاکا

50
00:03:19,960 --> 00:03:25,800
و ما هرگز نخواستیم حذف کنیم
هر کسی یا آسیب رساندن به کسی

51
00:03:25,960 --> 00:03:29,240
اما البته، ایتاکا همان جزیره است
که این نام را حفظ کرد

52
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
زنده در طول اعصار

53
00:03:31,560 --> 00:03:34,760
این یک نماد بود،
یک نماد مهم

54
00:03:34,920 --> 00:03:38,680
و مردم ایتاکا
از آن محافظت کنید و به حق.

55
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
بنابراین، وقتی این مقبره باستانی را پیدا کردیم،

56
00:03:42,840 --> 00:03:45,560
و همه دوباره شروع به صحبت کردند

57
00:03:45,720 --> 00:03:48,840
درباره ایتاکای هومری و اودیسه،

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,080
که کاملاً تهدید کننده بود،
من فکر می کنم، برای آنها.

59
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
برای مکی خیلی سخت بود.

60
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
چون او در سیاست محلی بود.

61
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
- برای ما،
ایتاکا مکان متفاوتی است.

62
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
- بله
- اما ما همدیگر را دوست داریم.

63
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
- بله، ممنون، ممنون.
- و من به او رای دادم.

64
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
- این به تلاش او بستگی دارد
که به جایی که هستیم رسیدیم،

65
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
اگرچه من با او موافق نیستم

66
00:05:05,760 --> 00:05:06,800
- خیلی عصبانی بودند

67
00:05:06,960 --> 00:05:10,280
و همچنین به یاد دارم که آنها بودند
حتی سنگ پرتاب کردن به شما

68
00:05:12,800 --> 00:05:15,320
- فکر نمی کنم آنها فقط بچه بودند.

69
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
منظورم روحیه کمی بیشتر بود
تهاجمی

70
00:05:43,800 --> 00:05:46,240
- و این یک مشکل بزرگ ایجاد کرد

71
00:05:46,400 --> 00:05:49,720
هر دو به شخص شما زیرا
آنها شروع به مخالفت با شما کردند

72
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
و آنها شروع به احساس ترس کردند

73
00:05:52,040 --> 00:05:54,480
که احتمالا می دوید
به عنوان نامزد ...

74
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
- اوه بله.
- ..برای یک کرسی در مجلس.

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
- باشه
-- چون هیچ یک از سیاسی

76
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
احزاب حاضر به باخت خواهند بود
صندلی

77
00:06:00,680 --> 00:06:02,200
به خاطر مردم ایتاکا

78
00:06:04,040 --> 00:06:05,200
- آنها حرف شما را باور نمی کردند

79
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
چون فکر کردند
تو دشمن بودی

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
مسئله این است که دانش را به اشتراک بگذارید
با مردم در مورد

81
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
این کشف جدید،
واقعا هیچ وقت بیرون نیامد

82
00:06:17,280 --> 00:06:19,320
مکیس:

83
00:06:53,600 --> 00:06:59,240
- آقای کلوناس منتشر کرده است
مقالات در مجلات باستان شناسی،

84
00:06:59,400 --> 00:07:02,960
اما او منتشر نکرده است
حفاری در کل

85
00:07:03,120 --> 00:07:07,240
خب، آقای کولوناس همیشه خیلی خیلی بود
مرد مشغول بود و حفاری های دیگری داشت.

86
00:07:07,400 --> 00:07:10,680
و بعد مسئول شد

87
00:07:10,840 --> 00:07:13,200
برای تمام باستان شناسی
در کل یونان

88
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
راوی:
فالکو بالا می آورد

89
00:07:27,920 --> 00:07:31,120
قطعات برنز
که آنها را گیج کرده است.

90
00:07:31,280 --> 00:07:35,680
اما به زودی شناسایی می شوند
به عنوان بخشی از مبلمان باستانی

91
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
توسط باستان شناس یونانی در کشتی،
لازاروس کولوناس.

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,640
- بله. اما او داشت
اولویت های اشتباه قطعا.

93
00:07:56,720 --> 00:08:01,280
وقتی قبر را پیدا کردند،
و او در خدمت خدمت می رفت.

94
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
- آره
- سایر باستان شناسان می گویند ...

95
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
- نکن.
- ..فکر نمیکنی میری

96
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
بیشتر با این
میدونی اینجور چیزا

97
00:08:08,320 --> 00:08:11,720
همه خیلی منفی
- همه منفی

98
00:08:25,480 --> 00:08:27,320
ISMINI:
خیلی ترسید.

99
00:08:27,480 --> 00:08:29,520
واقعا واقع بینانه بود
برای اینکه او بترسد

100
00:08:29,680 --> 00:08:32,160
Cos در باستان شناسی، یکی از
کارهایی که نباید انجام دهید،

101
00:08:32,320 --> 00:08:34,160
که مردم انجام می دهند
و مطمئناً در گذشته انجام داد

102
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
آیا واقعاً قرار نیست باشید
رفتن به دنبال چیزی

103
00:08:39,400 --> 00:08:41,480
یه چیزی پیدا میکنی
و سپس آن را تفسیر می کنید.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
ما این شگفت انگیز را داشته ایم
مقبره ای که اینجا نشسته

105
00:08:48,440 --> 00:08:51,360
بنابراین، می دانید، به عنوان یک خانواده،
مانند، ما، ما به این اهمیت می دهیم.

106
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
و من برای کلوناس هم می دانم،

107
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
بسیاری از بزرگ نشدن
اظهارات در مورد سیاست بود.

108
00:08:56,120 --> 00:08:58,960
و، می دانید، شما دارید
برای فکر کردن به آن چیزها

109
00:09:01,480 --> 00:09:05,200
- من معتقدم، می دانید،
این قبر اینگونه است

110
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
به دلیل شرایط سیاسی

111
00:09:07,600 --> 00:09:11,720
کولوناس هرگز علنی نگفت

112
00:09:11,880 --> 00:09:15,640
که اینجا قبر اولیس است.

113
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
اما ماکیس... (خنده)

114
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
.. یکی از مشکلات همینه

115
00:09:22,360 --> 00:09:24,880
ما اولیس را پیدا کردیم!
(خنده)

116
00:09:31,840 --> 00:09:34,920
یانگوس: وقتی کولوناس
اول آمد، او نادیده گرفته شد.

117
00:09:35,080 --> 00:09:38,160
بسیار ناامید کننده، بسیار بی اعتقاد.

118
00:09:38,320 --> 00:09:40,280
ولی دیدنی بود

119
00:09:40,440 --> 00:09:43,080
واقعا دیدنی
تغییر.

120
00:09:43,240 --> 00:09:47,960
زیرا پس از یافته ها
به نظر می رسد که در ذهن کولوناس،

121
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
شواهدی که به دست می آمد
در نهایت او را متقاعد کرد.

122
00:09:52,440 --> 00:09:56,920
او اولین ارائه را در آنجا ارائه کرد
او این یافته ها را در انظار عمومی اعلام کرد.

123
00:09:57,080 --> 00:10:00,200
و بسیاری از مردم، من آنجا بودم،
ما همه آنجا بودیم

124
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
- آره
- زمستان 93، 94 بود.

125
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
- یه همچین چیزی
- و از خودش پر بود.

126
00:10:07,000 --> 00:10:11,040
پر از خودش بود.
یعنی بادبان هایش پر از هوا بود.

127
00:10:11,200 --> 00:10:14,600
من فکر کردم که، یعنی،
اگر با آن سرعت می رود

128
00:10:14,760 --> 00:10:17,040
تا دو سال دیگر خواهیم داشت
کتاب های او

129
00:10:19,040 --> 00:10:21,960
-نمیدونم بوده یا نه
تهدید کرد،

130
00:10:22,120 --> 00:10:25,800
آیا به او حقوق داده شده است،
رشوه گرفته، منظورم

131
00:10:25,960 --> 00:10:30,080
چه او... یا او مرغ است،

132
00:10:30,240 --> 00:10:33,440
نمیدونم از هر سه چی
اتفاق می افتد.

133
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
VO: آیا می خواهید به خانه برگردید؟
همین الان

134
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
بهترین ها را برایت آرزو می کنم.

135
00:11:35,480 --> 00:11:39,680
اما اگر بدانی چه دردی داری
سرنوشت این است که قبل از اینکه پا بگذاری رنج بکشی

136
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
در سرزمین مادری خود،

137
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
تو همین جا با من می مانی!"

138
00:16:31,880 --> 00:16:35,040
فیلیپوس: باستان شناسی در یونان،
واقعا مهم و قدرتمند است

139
00:16:35,200 --> 00:16:37,240
و از خارجی ها خوششان نمی آید.

140
00:16:38,120 --> 00:16:40,520
و البته،
پدر و مادرم به عنوان افراد خارجی دیده می شدند.

141
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
و سعی کردند آن را تضعیف کنند.

142
00:16:44,120 --> 00:16:45,640
در مورد ما، حدس می زنم این اتفاق افتاد.

143
00:16:50,480 --> 00:16:53,480
گریگوریس:
حیف است که فقط روی هومر تمرکز کنیم،

144
00:16:53,640 --> 00:16:55,680
زیرا آنچه ما در کفالونیا داریم

145
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
مربوط به دوره میسنی
بسیار مهم است.

146
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
و ما، به عنوان باستان شناسی
خدمات اینجا در جزیره

147
00:17:02,480 --> 00:17:06,040
برای تحقیقات ما مهم است
بر اساس داده ها باشد.

148
00:17:06,200 --> 00:17:09,240
تنها چیزی که اکنون می توانیم بگوییم
این است که ما یک مرکز قدرت داریم.

149
00:17:09,400 --> 00:17:10,480
هیچ چیز بیشتر.

150
00:17:14,160 --> 00:17:17,880
چون منتظریم
برای انتشار نهایی

151
00:17:24,600 --> 00:17:29,760
- ما این را می دانستیم
در محافل دانشگاهی،

152
00:17:29,920 --> 00:17:33,680
به نوعی انجام نشده بود
برای جستجوی ایتاکای هومری.

153
00:17:33,840 --> 00:17:37,720
این چیزی بود که فقط بود
برای افرادی که رویا می دیدند،

154
00:17:37,880 --> 00:17:41,680
که شما این را پیدا کنید و می توانید
آن را به ایتاکا هومری وصل کنید.

155
00:17:41,840 --> 00:17:45,160
هومر به عنوان شاعر حماسی تدریس می شود

156
00:17:45,320 --> 00:17:49,280
و هیچ ارتباطی وجود ندارد
به واقعیت در این اشعار

157
00:17:58,560 --> 00:18:00,200
VO: اما حالا بیا،

158
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
برای متقاعد کردنت بهت نشون میدم
دیدنی های ایتاکا

159
00:18:09,440 --> 00:18:12,040
مکیس:

160
00:19:10,320 --> 00:19:14,480
- برای من، اودیسه
و هومر و حماسه ها به طور کلی،

161
00:19:15,480 --> 00:19:17,920
دارین آتواتر با من صحبت کردند،
تقریباً برای من فریاد زد

162
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
اولین باری که خط اول رو خوندم
از ادیسه،

163
00:19:20,600 --> 00:19:23,240
چون دو سطر اول،
چهار خط اول که می گفت:

164
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
"Sing in Me Muse.

165
00:19:24,720 --> 00:19:27,800
از طریق من، داستان را بگویید
از مرد ماهر در همه جهات

166
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
نزاع، سرگردان،

167
00:19:30,600 --> 00:19:34,400
سالهای متوالی متحیر بود
بعد از اینکه غارت کرد

168
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
سنگر
در ارتفاع غرور آفرین تروی.

169
00:19:37,680 --> 00:19:41,520
در زمان خودمان به ما بگو،
دوباره این آهنگ عالی را بلند کن."

170
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
و من اینطور بودم که وای

171
00:19:44,080 --> 00:19:47,840
این در واقع یک سنت است که
در مورد آواز و شعر بود.

172
00:19:53,680 --> 00:19:56,440
EMMA: هم ایلیاد و هم
اودیسه پر از آهنگ است.

173
00:19:56,600 --> 00:19:59,960
و دو خواننده داخلی وجود دارد،
شخصیت هایی که خواننده هستند،

174
00:20:00,120 --> 00:20:01,520
راپسود نامیده می شود.

175
00:20:01,680 --> 00:20:03,720
راپسود می آید
از دو کلمه یونانی باستان

176
00:20:03,880 --> 00:20:06,400
"راپتو"
به معنی "دوختن" یا "بافندگی"

177
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
و «آویدا» به معنای «آواز».

178
00:20:08,400 --> 00:20:11,640
و برای اجرا به اطراف می رفتند
تکه های بزرگی از این شعر

179
00:20:16,360 --> 00:20:20,920
پس آهنگ هومری واقعاً شعر است
که به هم دوخته شده است،

180
00:20:21,080 --> 00:20:22,320
از این رو راپتو،

181
00:20:22,480 --> 00:20:25,360
توسط راپسودهای مختلف
در یک دوره زمانی طولانی

182
00:20:26,880 --> 00:20:31,480
پس اگر در حال خواندن بودید
ادیسه با صدای بلند به زبان یونانی،

183
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
شما در حال خواندن
چیزی شبیه این:

184
00:20:34,280 --> 00:20:37,400
(یونانی صحبت می کند)

185
00:20:39,120 --> 00:20:42,280
که خط اول از
اودیسه، در یونانی ریتمیک.

186
00:20:42,440 --> 00:20:44,520
(یونانی صحبت می کند)

187
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
بوم با با بوم با با بوم با با بوم.

188
00:20:53,160 --> 00:20:57,760
- این واقعیت که اودیسه،
این سند که برگزار می شود

189
00:20:57,920 --> 00:21:00,720
و در فرهنگ غرب به عنوان شیر شناخته شده است

190
00:21:00,880 --> 00:21:03,720
به عنوان سر چشمه
فرهنگ غرب،

191
00:21:04,760 --> 00:21:07,160
شما متوجه می شوید که
این پیش سواد است، درست است؟

192
00:21:07,320 --> 00:21:11,600
این از یک بارد می آید، این می آید
این یک آهنگ بود از یک خنده دار،

193
00:21:11,760 --> 00:21:14,240
و می دانید،
حافظه بخش بزرگی از آن بود.

194
00:21:16,720 --> 00:21:21,000
- مدت ها مد نظر بود
که خم می شود

195
00:21:21,160 --> 00:21:24,000
قوانین قابل قبول بودن
و امکان سنجی و ظرفیت ها

196
00:21:24,160 --> 00:21:26,760
از هر مغز انسان برای حفظ کردن
این مقدار مواد

197
00:21:26,920 --> 00:21:29,840
اما در دهه 1930 یک محقق
به نام میلمن پری،

198
00:21:30,000 --> 00:21:33,760
که کارهای میدانی زیادی انجام داد
در یک جامعه یوگسلاوی،

199
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
جایی که بیشتر ادبیات آنها
منتشر شد،

200
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
نه از طریق کلام نوشتاری،
اما از طریق آهنگ

201
00:21:39,360 --> 00:21:41,760
(آواز خواندن به زبان بوسنیایی)

202
00:21:43,720 --> 00:21:45,640
پری دید که هر اسمی،

203
00:21:45,800 --> 00:21:49,360
هر کلمه ای خواهد داشت
یک صفت برای توصیف آن

204
00:21:49,520 --> 00:21:51,400
به طور خودکار به آن متصل می شود.

205
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
به عنوان مثال، در زبان انگلیسی،
ممکن است بگوییم

206
00:21:53,960 --> 00:21:56,920
شبی تاریک و طوفانی
"شب" اسم است،

207
00:21:57,080 --> 00:21:59,360
"تاریک" و "طوفانی"
بودن صفت های توصیف شده

208
00:21:59,520 --> 00:22:02,160
وقتی ممکن است بگوییم
بلعیدن قرص تلخی است

209
00:22:02,320 --> 00:22:04,080
"تلخ" پیوست شده است
به کلمه "قرص".

210
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
این عبارات می آمد
مستقیم به ذهن

211
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
و زبان را بیرون بیاورید.

212
00:22:07,760 --> 00:22:10,640
و این ممکن است اتفاق بیفتد
بیش از حجم عظیمی از مواد

213
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
و آهنگی که ادامه خواهد داشت
برای مدت بسیار طولانی

214
00:22:12,760 --> 00:22:14,480
(آواز به زبان بوسنیایی)

215
00:22:18,640 --> 00:22:22,360
و وقتی این تفکر را به کار برد
بازگشت به اشعار هومری،

216
00:22:22,520 --> 00:22:24,720
او شباهت عجیبی پیدا کرد.

217
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
آشیل فقط آشیل نیست،

218
00:22:27,080 --> 00:22:31,200
او آشیل تیزپا است،
(یونانی صحبت می کند)

219
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
اودیسه فقط اودیسه نیست.

220
00:22:33,240 --> 00:22:36,320
او (یونانی صحبت می کند) "بسیار ماندگار است"

221
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
او (یونانی صحبت می کند)
"اودیسه بزرگ دل."

222
00:22:39,800 --> 00:22:43,080
- این نوع دستگاه ها هستند
که در مورد حافظه هستند

223
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
و در مورد جذب مخاطب

224
00:22:45,480 --> 00:22:48,320
شاید لازم نباشد به خاطر بسپارید
کل حماسه، درست است؟

225
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
اما اگر این قسمت را به خاطر داشته باشید
و شما بر روی آن بنا می کنید،

226
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
حالا شما یک شعر حماسی دارید

227
00:22:52,760 --> 00:22:55,000
و شما سند دارید
مثل اودیسه

228
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
- و دقیقاً به این دلیل
از این سنت شفاهی،

229
00:23:09,680 --> 00:23:13,360
این قصه هایی که در زمان سفر کردند
و همچنین در فضا در سراسر یونان،

230
00:23:13,520 --> 00:23:16,880
ممکن است وجود داشته باشد
که راپسودهای خاصی پایه گذاری می شدند

231
00:23:17,040 --> 00:23:20,120
شخصیت های آنها بر روی چهره های واقعی

232
00:23:20,280 --> 00:23:23,680
که زندگی کرد و سلطنت کرد
و جنگید و جنگید

233
00:23:23,840 --> 00:23:28,280
و برد و باخت
در این دوره میسینی متاخر.

234
00:24:03,160 --> 00:24:06,520
- این چیزها لنگر هستند
این نوع کمک به همه

235
00:24:06,680 --> 00:24:09,880
از نظر حفظ،
وقتی همه چیز می رود،

236
00:24:10,040 --> 00:24:12,080
ما در اینها هویت خود را داریم
چیزها

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
CHILL (آواز می خواند):
در جایی که تاریک‌ترین نقطه است روشن کنید،

238
00:24:20,880 --> 00:24:22,400

و تابوت ها با هم مطابقت دارند،

239
00:24:22,560 --> 00:24:23,560


240
00:24:23,720 --> 00:24:25,520

ارائه می شود در.

241
00:24:25,680 --> 00:24:27,800

کلاهش را برداشتند،

242
00:24:27,960 --> 00:24:30,440

به او گفت از پشته هایش بیاید،

243
00:24:30,600 --> 00:24:33,400

این یک مسابقه افتضاح است

244
00:24:33,560 --> 00:24:35,800
پس من اهل کجا هستم
برای من همه چیز است،

245
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
و من سعی می کنم آن را در خود تراوش کنم
هر چیزی که من هستم

246
00:24:39,240 --> 00:24:42,760
بنابراین در موسیقی و نحوه لباس پوشیدن من،
راه رفتنم روش حرف زدنم

247
00:24:42,920 --> 00:24:44,040
فیلی است

248
00:24:44,200 --> 00:24:47,280
و سپس در اشعار، شما فریاد می زنید
از نقاطی که فقط ما می شناسیم.

249
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
بنابراین شما زنگ آزادی را دریافت کردید،
پله های سنگی

250
00:24:50,800 --> 00:24:53,080
اما وقتی می شنوید "غرب
فیلادلفیا، متولد و بزرگ شده"

251
00:24:53,240 --> 00:24:54,520
همانطور که ویل اسمیت را می شناسید.

252
00:24:54,680 --> 00:24:57,200
اما آغاز آن داستان،
دبیرستان اوربروک است.

253
00:24:57,360 --> 00:25:00,320
چیزی که ما با محبت به آن می گوییم
قلعه روی تپه

254
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
فقط به خاطر قامتش است،
به دلیل برجستگی آن

255
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
و معنای آن برای وست فیلی چیست.

256
00:25:06,840 --> 00:25:10,040
اودیسه، او در مورد او صحبت می کند
این کوه و او مانند

257
00:25:10,200 --> 00:25:13,040
"تو می دانی که اینجا هستی،
وقتی کوه را می بینی."

258
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
و در ذهن من، این همان است
مثل قلعه روی تپه

259
00:25:17,920 --> 00:25:19,440
پس قسمت اول میره...

260
00:25:24,120 --> 00:25:27,160

معانی، طرح های بسیاری اما هنوز

261
00:25:27,320 --> 00:25:28,800


262
00:25:28,960 --> 00:25:30,400


263
00:25:30,560 --> 00:25:33,800

استقامت را به درخشندگی اضافه کرد

264
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
اوه آره تو منو گرفتی
و سپس به مفصل خود می روم.

265
00:25:38,200 --> 00:25:39,200


266
00:25:39,360 --> 00:25:41,520

برای من چیزی نیست

267
00:25:41,680 --> 00:25:43,920

وست فیلی از من می دود،

268
00:25:44,080 --> 00:25:47,560

قبل از کلاس ها در 'ville

269
00:25:47,720 --> 00:25:50,320

موقعیت مکانی به دور از پایه است

270
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
دارین: به همین دلیل
سنت های شفاهی قدرتمند هستند.

271
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
یک انسان باید این داستان را برای شما تعریف کند.

272
00:26:08,120 --> 00:26:11,040
یک انسان باید با شما بنشیند
و با شما تعامل کنم

273
00:26:11,200 --> 00:26:14,680
و از این زمان عالی برای شما بگویم
در تمدن انسانی ما

274
00:26:14,840 --> 00:26:18,240
و من فکر می کنم آن جهانی است
مضامینی که در حماسه ها منعکس می شوند.

275
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
یه ضرب المثل آفریقایی هست
که می گوید

276
00:26:27,120 --> 00:26:30,800
"وقتی پیرمردی می میرد،
یک کتابخانه در حال سوختن است."

277
00:26:32,920 --> 00:26:35,960
میدونی، شارژ شدی
با زنده نگه داشتن این داستان ها،

278
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
زنده نگه داشتن این مکان ها

279
00:27:07,240 --> 00:27:09,000
جان: هومر یک فرآیند است.

280
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
این یک پروسه قرنها طولانی است.

281
00:27:12,360 --> 00:27:14,880
و وقتی ادیسه را می خوانی،

282
00:27:15,040 --> 00:27:20,240
شما در حال تلاوت چیزی هستید که
در طول قرن ها فرموله شده است.

283
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
(یونانی صحبت می کند)

284
00:27:30,360 --> 00:27:32,600
این جان است: از آمریکا.

285
00:27:32,760 --> 00:27:37,760
بگو کجا برم
برای مطالعه مهر؟ باشه

286
00:27:37,920 --> 00:27:41,080
تا 20 تا دیگه اونجا خواهیم بود
دقیقه متشکرم. متشکرم.

287
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
خداحافظ

288
00:27:43,520 --> 00:27:48,080
کارگردان: خب، ببین، ما همین الان این را گرفتیم
ایمیل از افور باستان شناسی.

289
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
ما سعی کردیم اجازه بگیریم
برای دیدن این مهرها برای ماه ها.

290
00:27:51,880 --> 00:27:54,840
"متاسفانه تا اینجا
همانطور که پروفسور جوانر نگران است،

291
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
اجازه او فقط برای تحصیل است
مواد و نه برای فیلمبرداری."

292
00:28:01,080 --> 00:28:04,000
- یونان است. چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟
(می خندد)

293
00:28:11,680 --> 00:28:16,280
بنابراین ما مهر و موم را داریم
اینجا در کیسه های زیپ کوچک

294
00:28:22,400 --> 00:28:25,360
تقریباً همه این مهرها
تازه کارگاهی هستند

295
00:28:25,520 --> 00:28:27,080
استفاده نشده، فرسوده نشده است.

296
00:28:28,360 --> 00:28:30,920
اینجا همان کریستال سنگ است.

297
00:28:31,080 --> 00:28:35,280
و انتظار داشتم ببینم
پوشیدن خیلی بیشتر

298
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
از آن مراقبت شده است.

299
00:28:37,680 --> 00:28:40,360
جزئیات زیادی وجود دارد
در این چیز

300
00:28:40,520 --> 00:28:43,440
متوجه خواهید شد که، اوم، اوه،

301
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
پای جلوی شیر
باید ساق پا داشته باشد

302
00:28:46,160 --> 00:28:48,840
و در واقع می توانید ببینید
جدا شدن استخوان درشت نی

303
00:28:49,000 --> 00:28:54,280
نقطه هایی با کمی وجود دارد، اوم،
انتهای مستطیل شکل برای چنگال ها.

304
00:28:55,400 --> 00:28:57,960
این مهر، خاص است.

305
00:28:58,120 --> 00:29:01,400
منظورم این است که یک موازی وجود دارد
به ادیسه

306
00:29:01,560 --> 00:29:04,720
و موازی این است، اوم...

307
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
دقیق نیست

308
00:29:08,880 --> 00:29:10,120
این هومر نیست؟

309
00:29:12,560 --> 00:29:15,280
من می خواهم بتوانم به دست بیاورم
به آن تولوس

310
00:29:18,880 --> 00:29:22,080
برای این همه سال،
هومر فقط یک داستان بود.

311
00:29:22,240 --> 00:29:26,960
اما اکنون با حفاری،
ما جزئیات هومری زیادی داریم

312
00:29:27,120 --> 00:29:30,560
که بتوانیم به آن اشاره کنیم و بگوییم
بله، این در هومر است.

313
00:29:30,720 --> 00:29:33,400
معروف ترین نمونه
جام نستور است،

314
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
که هومر از آن به عنوان یک جام طلا یاد می کند

315
00:29:36,240 --> 00:29:38,600
که روی دسته ها کبوتر دارد.

316
00:29:39,560 --> 00:29:42,680
و چنین فنجانی وجود دارد
از گورهای شفت در Mycenae

317
00:29:42,840 --> 00:29:45,320
مربوط به حدود 1600 سال قبل از میلاد می باشد.

318
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
این واقعاً جالب است.

319
00:29:47,560 --> 00:29:49,960
این قطعا یک تولوس کشور است،

320
00:29:50,120 --> 00:29:52,440
به این معنی بود که انگار اینجا بوده است

321
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
بسیار طولانی تر از هر تولوس دیگری
در جهان

322
00:29:55,760 --> 00:30:00,800
من بلوک ها را توصیف می کنم
از گنبد داخلی،

323
00:30:00,960 --> 00:30:05,800
چگونه آنها اینقدر شل هستند و
نوعی مربع، مانند تکه های فتا.

324
00:30:05,960 --> 00:30:07,840
فکر نمی کنم تا به حال آن را ندیده باشم.

325
00:30:17,320 --> 00:30:21,080
- قبلا دانلود شده است
برخی از این تصاویر

326
00:30:21,240 --> 00:30:24,880
- بله.
- و همینطور این سیاه ها

327
00:30:25,040 --> 00:30:28,120
استاتیت سیاه وجود دارد،
که به نوعی عادی هستند...

328
00:30:28,280 --> 00:30:29,880
یک ماده کرتی است.

329
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
ام، اما آنها عملا هیچ نشانه ای نشان نمی دهند

330
00:30:33,760 --> 00:30:36,080
از پوشیدن یا استفاده شدن

331
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
- همه آنها از کرت آمده اند،
بله

332
00:30:39,040 --> 00:30:42,960
- کریستال سنگ
مربوط به حدود 1500، 1450 است.

333
00:30:43,120 --> 00:30:44,920
بقیه آنها
مربوط به حدود سال 1300 است.

334
00:30:45,080 --> 00:30:47,760
بنابراین، کریستال سنگ بوده است
منتقل شد

335
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
از نسلی به نسل دیگر

336
00:30:57,240 --> 00:31:00,240
- قطعا. احساس من این است

337
00:31:00,400 --> 00:31:04,600
اگر می خواهید تبدیل شوید
پادشاه ایتاکا ...

338
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
- آره
- .. شما به کرت می روید

339
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
برای گرفتن مهر و موم شما
و ما متوجه شده ایم

340
00:31:10,120 --> 00:31:13,000
که وقتی دریافت می کنید
مهرهای جدید تو،

341
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
شما همچنین یک میراث دریافت می کنید،

342
00:31:17,720 --> 00:31:19,040
که کریستال سنگی خواهد بود.

343
00:31:23,000 --> 00:31:27,880
- هر وقت اودیسه می گوید
او که است، می گوید: "من کرتی هستم."

344
00:31:28,920 --> 00:31:32,560
بنابراین مهمترین چیزی که مرا گرفت
اینجا...

345
00:31:32,720 --> 00:31:34,280
این بود که به این مهر خاص نگاه کنم.

346
00:31:34,440 --> 00:31:39,720
شیر و آهو
به زیبایی مجسمه سازی شده اند

347
00:31:39,880 --> 00:31:43,760
شیر خیلی پشمالو است
و به نوعی خشن به نظر می رسد.

348
00:31:43,920 --> 00:31:47,440
و آهو اینها را دارد
گوش های بزرگ و بزرگ مانند آهو.

349
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
- اما نحوه انتشار آن،
مربع به نظر می رسید،

350
00:32:02,160 --> 00:32:05,760
مثل اینکه گوشه های مربعی داشت
همانجا

351
00:32:05,920 --> 00:32:08,560
و اوه، و این می شود
یک شکل بسیار غیر معمول

352
00:32:08,720 --> 00:32:11,200
معمولا اگر مربع داشته باشند
گوشه هایی مثل آن،

353
00:32:11,360 --> 00:32:13,800
پس به این دلیل است که بوده است
در یک محیط قرار داده شده است،

354
00:32:13,960 --> 00:32:17,080
و بنابراین می تواند مطابقت داشته باشد
به توصیف هومر

355
00:32:17,240 --> 00:32:20,000
سگک کمربند اودیسه
یا هر چیز دیگری

356
00:32:20,160 --> 00:32:24,480
بنابراین به امید دیدن اینجا آمدم
مهری که در واقع مهر نبود،

357
00:32:24,640 --> 00:32:28,440
اما در واقع یک قطعه برای یک محیط
در چیزی

358
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
و من این را نمی بینم.

359
00:32:37,000 --> 00:32:41,160
اما اگر به این فکر کنیم که ...
کفالونیا به عنوان بخشی

360
00:32:41,320 --> 00:32:45,200
از دنیای میسنی،
پس من نمی خواهم این منحصر به فرد باشد.

361
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
آن را در یک زمینه قرار دهید.
و زمینه، غنی است.

362
00:32:49,240 --> 00:32:51,120
صد مهر دیگر
ساخته شده از کریستال سنگ

363
00:32:51,280 --> 00:32:56,080
و بنابراین متعلق است
به یک جامعه فرهنگی بزرگتر

364
00:32:57,400 --> 00:33:02,160
و آن پس از آن جا می شود
با مفهوم شما که این جزیره

365
00:33:02,320 --> 00:33:05,360
بخشی از این بزرگتر است
جامعه فرهنگی

366
00:33:06,920 --> 00:33:08,640
اینجا تنها نمی نشیند.

367
00:33:10,040 --> 00:33:11,920
من همیشه به آن نگاه کرده ام
جزایر ایونی

368
00:33:12,080 --> 00:33:15,760
به عنوان در لبه
جهان میسینایی به سمت غرب است.

369
00:33:15,920 --> 00:33:18,240
نه. این بخشی از آن است.

370
00:33:18,400 --> 00:33:20,040
این در لبه هیچ چیزی نیست.

371
00:33:20,200 --> 00:33:23,800
فرهنگ اینجا کاملاً است
آنچه هومر در مورد آن صحبت می کند

372
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
من فکر می کنم این یک تعصب محض است
که من هرگز اینجا نیامده ام

373
00:33:32,000 --> 00:33:34,040
این در حاشیه نیست
از چیزی

374
00:33:34,200 --> 00:33:36,720
این درست در وسط آن است.

375
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
من می خواهم بیشتر در مورد چگونگی آن ببینم

376
00:33:41,600 --> 00:33:46,080
Kefalonia در این Mycenaean جای می گیرد
مرکز،

377
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
چون انتظار این را نداشتم

378
00:33:48,440 --> 00:33:51,680
- خب، من آماده ام،
با هم بریم تا بیشتر بهت نشون بدم

379
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
- پس ما اینجا یک جاده داریم.

380
00:34:01,560 --> 00:34:03,200
- اون بالا، آره.

381
00:34:14,720 --> 00:34:16,120
جان: این یک جاده بزرگ است.

382
00:34:16,280 --> 00:34:18,120
این غیرعادی است.

383
00:34:20,040 --> 00:34:23,480
اگر این یکی است،
بیایید بگوییم، حاشیه جاده،

384
00:34:23,640 --> 00:34:25,800
و آن حاشیه دیگر است
جاده،

385
00:34:25,960 --> 00:34:28,640
حدود سه متر داریم
- حدود سه متر، بله.

386
00:34:31,080 --> 00:34:36,880
- برای ارابه ها به اندازه کافی پهن است،
برای ارابه ای با حاشیه های بزرگ

387
00:34:38,360 --> 00:34:40,720
و شما می گویید، این برای چه مدت است؟
- حدود 300 متر است.

388
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
- 300 متر.
- بله.

389
00:34:43,120 --> 00:34:45,280
- ما جاده ارابه‌ای زیاد نداریم.

390
00:34:45,440 --> 00:34:50,920
ما جاده های ارابه ای زیادی نداریم
هر جا در دوره میسنی.

391
00:34:52,240 --> 00:34:53,840
این بسیار خاطره انگیز است.

392
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
منظورم این است که واقعاً مهم به نظر می رسد.

393
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
باشه دارم یه ایده میگیرم

394
00:34:58,000 --> 00:35:02,400
بیایید آن را تصور کنیم
آنها تولوس را می سازند،

395
00:35:03,480 --> 00:35:06,040
مثل مردمان قدیم

396
00:35:06,200 --> 00:35:09,080
و سپس شما این خیابان را دارید

397
00:35:09,240 --> 00:35:12,280
که از آنجا به تولوس می رود.

398
00:35:12,440 --> 00:35:15,800
و آنجاست که شما انجام می دهید،
تو با ارابه هایت به اینجا برو،

399
00:35:15,960 --> 00:35:18,480
و شما از تولوس دیدن می کنید.

400
00:35:18,640 --> 00:35:21,000
در آرگولید، بله، خوب،

401
00:35:21,160 --> 00:35:24,400
ما یک جاده به اندازه کافی پهن داریم
برای یک ارابه

402
00:35:24,560 --> 00:35:28,520
اما، بله، از نزدیک تیرین شروع می شود.

403
00:35:28,680 --> 00:35:33,720
و من بسیار تحت تاثیر تیرین ها هستم
نقاشی دیواری که زنان را نشان می دهد،

404
00:35:33,880 --> 00:35:37,760
می دانید، در
در یک صف ارابه.

405
00:35:37,920 --> 00:35:41,480
و ما در تولوس پایین داریم
اون پایین

406
00:35:41,640 --> 00:35:45,880
که ما گلدان ها را شکستیم،
ظروف نوشیدن

407
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
مکیس: آره، خیلی از آنها.
جان: خیلی از آنها!

408
00:35:48,280 --> 00:35:50,920
بازسازی آشکار
آیا مردم در ارابه ها رانندگی می کنند،

409
00:35:51,080 --> 00:35:54,640
مردان و زنان سوار بر ارابه
به آرامی پایین

410
00:35:54,800 --> 00:35:58,280
و به تولوس میرسی
و شما یک لیسه دارید.

411
00:35:58,440 --> 00:36:02,080
و نوشیدنی را خرد می کنی
جام آنجا

412
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
-چیزی هست؟
اینجا را پیدا نمی کنید؟

413
00:36:08,960 --> 00:36:11,480
- نه، فکر نمی کنم.
- (می خندد)

414
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
-می تونی محراب رو به من نشون بدی؟
- البته!

415
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
- این چیه؟ اوه، اوه

416
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
- میبینی، داره اینو درست میکنه...
- بزرگ است، بزرگ است.

417
00:36:23,960 --> 00:36:26,920
شوخی میکنی بزرگ است.

418
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
-آره خیلی بزرگه
- بزرگ است.

419
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
یک دایره قبر

420
00:36:31,600 --> 00:36:36,560
این است، این یک دیوار کم سنگ است

421
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
که یک منطقه را احاطه کرده اند
که قبرستان است

422
00:36:40,560 --> 00:36:44,480
این اندازه این دو است
محافل قبر در Mycenae

423
00:36:46,640 --> 00:36:48,040
ما خیلی از اینها نداریم!

424
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
متاسفم، دارم می کنم
دوباره چیز جان جوان

425
00:36:50,520 --> 00:36:52,320
خیلی نداریم
بسیاری از این چیزها

426
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
این به نظر من شبیه ...

427
00:36:54,400 --> 00:36:59,040
کاری که انتظار دیدنش را دارید
در پایتخت، Mycenae.

428
00:36:59,200 --> 00:37:02,000
جاده، ارابه،
دایره قبر

429
00:37:02,160 --> 00:37:05,280
این است، می دانید،
در یک جزیره است

430
00:37:05,440 --> 00:37:07,960
در یک جزیره است
در دریای غربی

431
00:37:08,120 --> 00:37:11,800
من انتظار دارم این را ببینم
در سرزمین اصلی یونان

432
00:37:13,360 --> 00:37:14,840
این زیباست

433
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
خوب، من برای یک چیز اینجا آمدم.

434
00:37:25,440 --> 00:37:27,520
در عوض، فکر می کنم پیدا کردم
یک دایره قبر

435
00:37:29,160 --> 00:37:32,680
و ما یک جاده تشریفاتی داریم
منتهی به تولوس،

436
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
به اندازه کافی بزرگ برای یک ارابه!

437
00:37:37,440 --> 00:37:39,160
اینجا بیشتر از ملاقات وجود دارد
چشم،

438
00:37:42,400 --> 00:37:43,840
پس حدس میزنم برگردم!

439
00:37:46,760 --> 00:37:49,000
ISMINI: یکی از بزرگترین
مشکلات در باستان شناسی است

440
00:37:49,160 --> 00:37:50,520
چقدر منتشر نمی شود

441
00:37:50,680 --> 00:37:52,640
کلاس درس دادم
درباره دنیای میسنی

442
00:37:52,800 --> 00:37:54,280
و این دوره های زمانی،
و مثل این است که

443
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
همیشه آنهایی که بزرگ هستند
که در موردش حرف میزنی

444
00:37:56,480 --> 00:37:57,720
Mycenae، Pylos، Tyrins.

445
00:37:57,880 --> 00:38:00,520
اما من همیشه به شاگردانم می گفتم
در مورد این سایت،

446
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
اما منظورم این است که ما اینجا هستیم
30 سال بعد

447
00:38:05,440 --> 00:38:07,240
و ما هنوز به طور قطع نمی دانیم.

448
00:38:07,400 --> 00:38:10,120
هتی: خب، آقای کولوناس
همیشه مرد بسیار شلوغی بود

449
00:38:10,280 --> 00:38:14,120
و سپس او بود -
بازنشسته شد

450
00:38:14,280 --> 00:38:18,040
و بعد فکر کردیم، خوب احتمالا
او اکنون آن را می نویسد.

451
00:38:18,200 --> 00:38:21,040
اما آره زندگی ادامه داره
و من واقعا نمی توانم توضیح دهم،

452
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
اما هنوز اتفاق نیفتاده است

453
00:39:18,160 --> 00:39:20,560
ISMINI: دکتر کولوناس،
او واقعاً فوق العاده مهربان بود.

454
00:39:20,720 --> 00:39:23,120
من فقط این بچه بودم، و بله،
خانواده من صاحب زمین بودند.

455
00:39:23,280 --> 00:39:24,840
اما واقعاً با او اینطور نبود.

456
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
احساس می کردم او واقعاً صادقانه است
آدم خوبی بود

457
00:39:27,640 --> 00:39:30,160
او مثل این است که این بچه است
چه کسی به این چیزها علاقه دارد

458
00:39:30,320 --> 00:39:32,240
بذار بشینم باهاش حرف بزنم
برای چند دقیقه

459
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
او واقعاً روی من تأثیر گذاشت.

460
00:39:33,920 --> 00:39:36,040
من فقط می خواستم باشم
من فکر می کنم مثل او

461
00:39:36,200 --> 00:39:40,160
پس حالا 30 سال بعد، برگرد
اینجا و من دوباره با او صحبت می کنم.

462
00:39:41,880 --> 00:39:44,200
می توانید به ما بگویید
کمی در مورد این مقبره

463
00:39:44,360 --> 00:39:46,960
در کل این منطقه
در این 30 سال گذشته،

464
00:39:47,120 --> 00:39:50,560
آنچه در مورد آن فکر می کنید،
نظرات شما در مورد آن چیست

465
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
(یونانی صحبت می کند)

466
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
از همیشه... (خنده)

467
00:43:21,480 --> 00:43:24,480
(تشویق)
- و من از شما تشکر می کنم!

468
00:43:35,400 --> 00:43:38,040
(تشویق)

469
00:43:38,200 --> 00:43:41,160
(موسیقی سنتی یونانی پخش می شود)

470
00:45:53,040 --> 00:45:54,880
VO: به من بگو،

471
00:45:55,040 --> 00:45:57,480
آیا شما واقعاً پسر اودیسه هستید؟

472
00:45:59,240 --> 00:46:02,240
با اون سر و اون چشمای خوب

473
00:46:03,960 --> 00:46:05,680
شما دقیقا شبیه او هستید!

474
00:47:42,160 --> 00:47:44,960
زیرنویس توسط Sky Access Services